1 00:00:01,084 --> 00:00:03,504 Caroline, er is weer een explosie geweest. 2 00:00:03,562 --> 00:00:04,271 Chicago. 3 00:00:05,255 --> 00:00:08,133 - Wat heb je daar, Bob? - Verbrande draad, denk ik. 4 00:00:08,634 --> 00:00:11,553 Ondergrondse draden dus schijnbaar spontaan ontbranden. 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,972 De CIA kreeg onderscheppingen van een plan om een black-out te veroorzaken 6 00:00:14,023 --> 00:00:17,142 en gebruik de chaos om terroristen te verplaatsen van Canada tot de VS. 7 00:00:17,309 --> 00:00:18,143 Juist, geef Canada de schuld! 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,926 Weet je wie er echt blij is over deze black-out? 9 00:00:19,954 --> 00:00:20,583 WHO? 10 00:00:20,604 --> 00:00:23,774 Die kerel in de dodencel die dat was Ik zou vanochtend de stoel krijgen. 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,360 Je begrijpt het niet, dit is het een door de overheid beheerd laboratorium waar ik nu in zit. 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,946 Denk er maar eens over na. Je eigen parfumlijn. 13 00:00:30,489 --> 00:00:32,282 Je hebt een nieuwe bacterie, 14 00:00:32,449 --> 00:00:34,952 dat werd het geweldige plastic eten rode goo 15 00:00:35,118 --> 00:00:37,371 die het hele noordoosten verwoestte van het continent. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,623 Denk eens aan al het plastic dat erin zit al die vuilstortplaatsen. 17 00:00:39,790 --> 00:00:41,875 Nu, pas dit ding aan en leer hoe je het kunt beheersen, 18 00:00:42,084 --> 00:00:42,835 het zal een muntje waard zijn. 19 00:00:42,960 --> 00:00:46,171 Ontwikkeld in een door de overheid gesponsord laboratorium? Ik zou de Rolls nog niet kopen, Dave. 20 00:00:46,630 --> 00:00:48,340 Mick? Mick? 21 00:00:49,174 --> 00:00:50,592 Ik zag hem sterven, mama. 22 00:00:52,594 --> 00:00:53,845 Ik hield hem vast. 23 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Je moet dit allemaal omdraaien 24 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 in een goede herinnering, 25 00:01:00,727 --> 00:01:03,272 maar dat ga je niet worden kunnen dat hier doen. 26 00:01:04,773 --> 00:01:06,942 Je moet op de plek zijn dat je weet. 27 00:01:07,651 --> 00:01:09,695 En met een moeder dat je weet. 28 00:02:49,328 --> 00:02:51,443 1x09- De geheime oorlog 29 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 Carlos, ik heb je medisch rapport nodig over Justin Ricci. 30 00:03:01,807 --> 00:03:03,183 - In uw "in" winkelmandje. - Bedankt. 31 00:03:03,308 --> 00:03:06,186 David, dat rapport over mondiale problemen voor de Nationale Academie van Wetenschappen. 32 00:03:06,353 --> 00:03:07,813 In mijn "in" mandje. 33 00:03:08,063 --> 00:03:10,524 Ik val je alleen maar lastig omdat ze mij lastig vallen. 34 00:03:10,816 --> 00:03:12,776 - Maandag. -Jullie zijn allemaal getuigen. 35 00:03:13,485 --> 00:03:16,113 Hoe zit het nu met dit hemofilieprobleem? in Mexico? 36 00:03:16,697 --> 00:03:19,070 In het Zuid-Mexicaanse district van Campeche, 37 00:03:19,105 --> 00:03:20,534 een ernstig incidentiepatroon. 38 00:03:20,993 --> 00:03:22,703 Incidentiepatroon voor hemofilie? 39 00:03:23,120 --> 00:03:26,039 - Het is geen besmettelijke ziekte. - Het is ongebruikelijk. 40 00:03:26,415 --> 00:03:29,918 Zou dit een soort verworvenheid kunnen zijn? hemofilie? Is dat niet mogelijk? 41 00:03:30,085 --> 00:03:32,688 Het is zeer zeldzaam. Meestal komt het voor bij ouderen. 42 00:03:32,754 --> 00:03:34,164 Dit treft alle leeftijden 43 00:03:34,298 --> 00:03:36,967 en de ziekte verspreidt zich over een zeer groot gebied. 44 00:03:37,217 --> 00:03:39,261 Oké, Mexico heeft er niet om gevraagd voor eventuele hulp nog, 45 00:03:39,511 --> 00:03:41,388 maar laten we het op onze radar houden. 46 00:03:41,889 --> 00:03:43,640 Oké, onze advocaten in Washington vertellen het ons 47 00:03:43,891 --> 00:03:47,201 Specifieke Noord-draad en kabel is onze wetenschap in twijfel trekken 48 00:03:48,027 --> 00:03:50,772 op de melodie van een pak van $ 125.000.000. 49 00:03:51,115 --> 00:03:53,634 Als de rechtszaak een miljard bereikt, Ik neem iedereen mee uit eten. 50 00:03:53,684 --> 00:03:54,943 Naar een gaarkeuken. 51 00:03:55,444 --> 00:03:57,813 In ieder geval Binnenlandse Veiligheid was blij met ons werk. 52 00:03:58,197 --> 00:04:00,407 Ze schreven ons: "Geachte mevrouw Morrison, namens ons allemaal..." 53 00:04:00,574 --> 00:04:02,784 Kun je het gewoon op een prikbord? 54 00:04:04,861 --> 00:04:07,741 Ik haat onzinbrieven. 55 00:04:07,842 --> 00:04:08,849 Het spijt me. 56 00:04:10,292 --> 00:04:11,710 We zullen Jill de stress besparen. 57 00:04:12,336 --> 00:04:15,005 Dat is het, tenzij iemand anders heeft alles... 58 00:04:15,255 --> 00:04:17,341 O, oké. Dit is echt interessant. 59 00:04:17,549 --> 00:04:20,427 Ik heb erover gelezen op sciencesucks. com. 60 00:04:21,011 --> 00:04:22,971 Wat? Ze hebben een aantal geweldige spullen daar. 61 00:04:23,180 --> 00:04:24,556 Het zijn gekken, Mayko. 62 00:04:24,723 --> 00:04:25,933 Luister gewoon naar mij. 63 00:04:26,183 --> 00:04:29,428 In de oorlog in Irak heeft dit bedrijf, Gevechtsondersteuningsdiensten - 64 00:04:29,587 --> 00:04:32,314 het Pentagon besteedt veel uit van het gruntwerk 65 00:04:32,439 --> 00:04:35,381 dus het lijkt er niet op te veel soldaten in het buitenland, toch... 66 00:04:35,416 --> 00:04:39,988 dus huurde Battle Support Services een groep in van arme, veelal minderheids-Amerikanen 67 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 om opruimwerkzaamheden op de basis uit te voeren in Kirkoek. 68 00:04:42,282 --> 00:04:44,910 Naar één team werd CC3 gestuurd gevaarlijk afval verwijderen 69 00:04:45,118 --> 00:04:46,657 op een gebombardeerde plek in het zuiden. 70 00:04:46,912 --> 00:04:47,955 Ik heb hier ergens over gelezen. 71 00:04:48,288 --> 00:04:52,209 Verschillende leden van de bemanning kwamen naar beneden met veel verschillende aandoeningen. 72 00:04:52,334 --> 00:04:53,835 Ja. Bijna een derde daarvan. 73 00:04:53,877 --> 00:04:56,571 Alles, van gewrichtspijn tot astma tot ernstig haarverlies. 74 00:04:56,797 --> 00:04:59,716 - Alle haaruitval is ernstig. - Ik ben over deze zaak geïnformeerd, Mayko. 75 00:05:00,759 --> 00:05:02,017 Twee sets artsen concludeerden dat 76 00:05:02,018 --> 00:05:04,161 hun omstandigheden hielden geen verband met elkaar naar elkaar 77 00:05:04,162 --> 00:05:05,597 en op hun plichten in Irak. 78 00:05:05,806 --> 00:05:07,975 Ja, maar ze gaven geen uitleg over wat hen ziek maakt. 79 00:05:08,308 --> 00:05:11,895 Mayko, de klachten over de Golfoorlog Het syndroom is nog steeds vastgelopen in de rechtbanken. 80 00:05:12,079 --> 00:05:14,350 - Het is niet ons mandaat. - Ja, wat dan? 81 00:05:14,524 --> 00:05:15,700 - Deze! - Zijn we klaar? 82 00:05:15,750 --> 00:05:16,175 Ja. 83 00:05:20,654 --> 00:05:21,530 Pardon, David. 84 00:05:33,750 --> 00:05:35,169 Wat waren hun symptomen? 85 00:05:35,360 --> 00:05:37,646 Meestal CZS, sommige auto-immuun. 86 00:05:37,963 --> 00:05:39,381 Dit is de achtergrond, 87 00:05:39,590 --> 00:05:40,340 en dit. 88 00:05:40,716 --> 00:05:42,593 En dit. 89 00:05:43,969 --> 00:05:45,637 En dit kun je beter ook lezen. 90 00:05:48,932 --> 00:05:50,100 Wie is dit? 91 00:05:50,517 --> 00:05:52,227 Louisa Raposa hun woordvoerder. 92 00:05:52,394 --> 00:05:55,147 Ik heb met haar gepraat. Ze is echt cool. Ik wil haar graag hierheen halen. 93 00:05:55,355 --> 00:05:58,025 Twee sets artsen zeiden dat we ziek waren had niets met Irak te maken. 94 00:05:58,483 --> 00:06:01,111 Eén ingehuurd door Battle Support en één bij het Pentagon. 95 00:06:13,665 --> 00:06:14,583 Jill. 96 00:06:14,917 --> 00:06:16,043 Hé, Jill! 97 00:06:16,293 --> 00:06:18,378 Gaat het? Je lijkt een beetje gespannen. 98 00:06:18,587 --> 00:06:19,713 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 99 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 Wat is er? 100 00:06:21,381 --> 00:06:23,467 Nou, eh... oké. 101 00:06:23,717 --> 00:06:26,637 Ik heb 3 jaar doorgebracht 102 00:06:26,887 --> 00:06:30,557 werken aan het mechanisme van onmiddellijk vroege transcriptiereacties 103 00:06:30,724 --> 00:06:32,992 tot hep-C-infectie van macrofagen. 104 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Oké. Het maakt niet uit. 105 00:06:34,686 --> 00:06:37,731 Ik heb mijn bevindingen gepubliceerd 106 00:06:38,065 --> 00:06:39,233 en nu wat... 107 00:06:41,151 --> 00:06:44,821 deze laboratoriumtechnici kunnen zich niet reproduceren mijn experiment 108 00:06:45,156 --> 00:06:47,699 en ze beweren dat ik aan het werk was van de verkeerde cellijn. 109 00:06:47,708 --> 00:06:48,659 Nu zitten ze vol stront. 110 00:06:48,784 --> 00:06:50,577 Ze zoeken gewoon te ver na de infectie. 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,663 Oké, wat kun je eraan doen? 112 00:06:53,080 --> 00:06:54,081 Ik kan bewijzen dat ze ongelijk hebben 113 00:06:54,248 --> 00:06:56,500 door mijn experiment met te herhalen een andere cellijn. 114 00:06:56,834 --> 00:06:58,085 Kunnen wij u helpen? 115 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Ja, ik heb drie weken vrij nodig. 116 00:07:01,255 --> 00:07:02,548 Alsjeblieft, ik heb het nodig. 117 00:07:02,798 --> 00:07:04,132 Wij zijn overspoeld. 118 00:07:04,508 --> 00:07:05,335 Ik weet. 119 00:07:05,436 --> 00:07:06,568 Ik heb het nodig. 120 00:07:10,013 --> 00:07:12,432 Oké, laat me met David praten. 121 00:07:13,058 --> 00:07:15,686 Misschien kan iemand anders het gromwerk doen op je experiment. 122 00:07:16,019 --> 00:07:18,939 Oké, we regelen wel iets. Oké? 123 00:07:19,648 --> 00:07:20,607 Oké, bedankt. 124 00:07:35,581 --> 00:07:37,040 Waar kom je vandaan? 125 00:07:37,249 --> 00:07:38,876 De deur. Het was open. 126 00:07:39,251 --> 00:07:40,502 Rechts. Wat is er? 127 00:07:41,336 --> 00:07:43,005 - Kan ik met je praten? - Jij bent. 128 00:07:47,426 --> 00:07:50,546 Er is mij een hogere functie aangeboden in een ander laboratorium. 129 00:07:51,096 --> 00:07:52,055 Opnieuw? 130 00:07:52,222 --> 00:07:54,016 Deze is echt serieus, David. 131 00:07:54,183 --> 00:07:55,318 Camico Cosmetica. 132 00:07:55,608 --> 00:07:57,156 Een hogere functie. Eigenlijk de hogere functie 133 00:07:57,157 --> 00:07:59,146 in hun parfumlaboratorium. 134 00:08:02,441 --> 00:08:03,567 Maak je een grapje? 135 00:08:05,235 --> 00:08:06,820 Nou, dat is geweldig, Bob. 136 00:08:07,738 --> 00:08:09,364 Ja. Dat is geweldig, David. 137 00:08:10,866 --> 00:08:11,700 Ja. 138 00:08:12,888 --> 00:08:16,955 Dus ik denk dat je een grote hebt beslissingen te nemen, hè? 139 00:08:17,748 --> 00:08:21,043 Ik denk dat ik het moet nemen Omdat dit is wat ik altijd al wilde, 140 00:08:21,210 --> 00:08:23,420 - maar ik wil je niet in de steek laten. - Zeker. 141 00:08:26,507 --> 00:08:28,008 - Denk je dat? - Wat? 142 00:08:28,300 --> 00:08:32,429 Nee. Ik bedoel, het is jouw beslissing, Bob. Ik zal je niet tegenhouden. 143 00:08:32,671 --> 00:08:34,389 Als je het geen goed idee vindt... 144 00:08:34,515 --> 00:08:35,891 Dat heb ik niet gezegd. 145 00:08:36,517 --> 00:08:41,212 Bob, waar hou je meer van? dan iets anders in de hele wereld? 146 00:08:44,992 --> 00:08:46,802 Samen met jou werken. 147 00:08:49,062 --> 00:08:50,542 Wat nog meer, Bob? 148 00:08:51,292 --> 00:08:52,982 Mijn hond. 149 00:08:53,482 --> 00:08:55,092 Wat nog meer? 150 00:08:55,392 --> 00:08:56,672 Parfum. 151 00:08:56,822 --> 00:08:58,664 Nou ja, de wetenschap ervan. 152 00:08:58,997 --> 00:09:00,207 Daar ga je. 153 00:09:00,666 --> 00:09:03,210 Dus weet je, 154 00:09:03,418 --> 00:09:05,170 Ga er eens over nadenken, 155 00:09:05,380 --> 00:09:08,090 en laat me weten wat je besluit. 156 00:09:09,883 --> 00:09:11,093 Natuurlijk. 157 00:09:13,345 --> 00:09:15,347 Bedankt voor uw tijd. 158 00:09:32,946 --> 00:09:35,325 Ik heb een haarafspraak op zaterdag. 159 00:09:35,367 --> 00:09:37,285 Als mijn haar toch uitvalt... 160 00:09:37,327 --> 00:09:38,453 Houd je aan de afspraak. 161 00:09:38,537 --> 00:09:41,373 Je wilt er een avond lang goed uitzien van vieren. 162 00:09:41,415 --> 00:09:43,667 Er is geen kanker, Caroline. 163 00:09:46,862 --> 00:09:48,046 Dat is goed nieuws. 164 00:09:49,715 --> 00:09:51,675 Wat heb je precies gevonden? 165 00:09:51,842 --> 00:09:53,430 O, niets. Niets om je zorgen over te maken, 166 00:09:53,990 --> 00:09:55,540 behalve die bloeddruk. 167 00:09:55,841 --> 00:09:57,931 O, neem het nog eens. Het gaat nu goed met mij. 168 00:09:58,307 --> 00:09:59,600 Echt. 169 00:10:18,351 --> 00:10:19,761 Ik ga weg, Jill. 170 00:10:19,980 --> 00:10:21,030 Doei. 171 00:10:26,793 --> 00:10:27,544 Goedemorgen. 172 00:10:27,711 --> 00:10:28,545 Goedemorgen, Bob. 173 00:10:31,658 --> 00:10:32,218 Hoi. 174 00:10:32,408 --> 00:10:33,588 Hé, waar was je? 175 00:10:33,758 --> 00:10:34,568 Tandarts. 176 00:10:34,652 --> 00:10:37,638 Weet jij van dat ding met Jill? haar experiment? 177 00:10:37,888 --> 00:10:39,181 Ja. Het is gloriediefstal. 178 00:10:39,973 --> 00:10:42,184 Iemand springt bovenop een doorbraak 179 00:10:42,392 --> 00:10:45,395 en ze schreeuwen en schreeuwen dat het nep is en alle publiciteit krijgen. 180 00:10:45,562 --> 00:10:48,023 Uiteindelijk zal bewezen worden dat ze ongelijk hebben en 5 jaar verder 181 00:10:48,232 --> 00:10:51,652 het enige dat iemand zich zal herinneren zijn de namen van de dappere andersdenkenden. 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,029 Ze wil drie weken vrij om ze te weerleggen. 183 00:10:54,363 --> 00:10:56,782 Het duurt een maand, en dan ze zullen gewoon een aantal andere punten naar voren brengen. 184 00:10:56,949 --> 00:10:59,368 Deze jongens leven door klootzakken te zijn. Het zal nooit eindigen. 185 00:10:59,576 --> 00:11:00,869 Wat kunnen we doen? 186 00:11:01,036 --> 00:11:02,204 We doen eigenlijk niets. 187 00:11:02,329 --> 00:11:05,123 Ze heeft een reputatie te verdedigen. Ze zal hier niet voor weglopen. 188 00:11:05,624 --> 00:11:07,125 Kunnen we een maand zonder haar? 189 00:11:07,459 --> 00:11:08,168 Nee. 190 00:11:10,128 --> 00:11:11,547 Oh, laat me dat even begrijpen, Mayko. 191 00:11:15,926 --> 00:11:19,056 Oké, Louisa Raposa, zeg hallo aan Dr. David Sandstrom. 192 00:11:19,426 --> 00:11:22,140 Ik heb genoeg zandstormen gehad in Irak, dus ik noem je David. 193 00:11:22,349 --> 00:11:23,225 Ja, absoluut. 194 00:11:23,892 --> 00:11:25,018 Eh, deze kant op. 195 00:11:26,478 --> 00:11:28,772 Oh, bedankt voor de hulp met de dozen, David. 196 00:11:29,523 --> 00:11:31,557 Toen ze ons met de bus naar de imam brachten, 197 00:11:31,592 --> 00:11:34,152 deze 2-bit stad vlakbij het zout vijvers in het zuiden... 198 00:11:35,153 --> 00:11:38,900 ze gaven ons hazmatpakken, we brachten een week door het uitladen van deze gebombardeerde gebouwen, 199 00:11:39,150 --> 00:11:42,200 zelfs het vuil eronder, in deze grote vaten voor biologisch gevaar. 200 00:11:42,411 --> 00:11:43,370 Wat bevond zich in de gebouwen? 201 00:11:43,829 --> 00:11:46,540 Iraakse militaire voorraden. Meer wilden ze ons niet vertellen. 202 00:11:46,832 --> 00:11:48,790 En toen hebben we de vaten geladen op deze C-135's 203 00:11:49,010 --> 00:11:51,712 en ik hoorde dat ze waren gevallen naar de Perzische Golf. 204 00:11:52,004 --> 00:11:53,046 Wie heeft je dat verteld? 205 00:11:53,055 --> 00:11:55,040 Ik werd dronken van de navigator een paar keer. 206 00:11:55,257 --> 00:11:56,300 O ja? Knap? 207 00:11:56,842 --> 00:11:59,178 Ja, knap. Ja, je zou haar leuk gevonden hebben. 208 00:12:00,137 --> 00:12:01,638 Niemand heeft je verteld wat het gevaar was? 209 00:12:02,568 --> 00:12:05,684 Nou, we waren geen militairen. We waren burgers, dus niemand vertelde ons iets. 210 00:12:05,893 --> 00:12:09,313 We deden gevaarlijk werk met geen zekerheid en geen pensioen, geen toekomst. 211 00:12:09,513 --> 00:12:11,640 Nu sterven er tien van ons. 212 00:12:11,899 --> 00:12:12,941 Eén is dood. 213 00:12:13,525 --> 00:12:14,693 Mijn vriend... 214 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Antonio Santos. 215 00:12:17,655 --> 00:12:20,699 Het particuliere bedrijf dat ingehuurd heeft U heeft uw claim als misleidend afgewezen. 216 00:12:21,241 --> 00:12:24,620 - Als misleidend onzin betekent. - Wat is je kwaal, Louisa? 217 00:12:25,454 --> 00:12:27,080 Migraine, duizeligheid, 218 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Ik heb heel weinig gevoel in mijn benen. 219 00:12:30,167 --> 00:12:32,836 Ik bedoel, ik kan lopen maar het is een pijn in de kont... 220 00:12:33,337 --> 00:12:34,379 beide wangen. 221 00:12:34,588 --> 00:12:36,340 Heeft u een officiële diagnose? 222 00:12:36,673 --> 00:12:38,050 Gewoon symptomen. 223 00:12:38,300 --> 00:12:40,385 En ik veronderstel zonder onafhankelijke medische onderbouwing 224 00:12:40,594 --> 00:12:42,346 U kunt geen advocaat krijgen om uw zaak te behandelen. 225 00:12:42,846 --> 00:12:44,181 Geen van onze gevallen. 226 00:12:46,099 --> 00:12:48,101 Dus, ga jij helpen? ons eruit of wat? 227 00:12:49,019 --> 00:12:51,939 Nou, laat me daar bij je op terugkomen. Kun je een tijdje in Toronto rondhangen? 228 00:12:52,356 --> 00:12:53,798 Ja, zeker. Ja, ja. Zet me neer in het Ritz, 229 00:12:54,078 --> 00:12:56,902 geef me een sleutel van de minibar en Ik kan zo lang blijven als je wilt. 230 00:12:57,194 --> 00:12:59,404 Nou, het is misschien niet het Ritz, Maar ik heb een uitklapbare bank 231 00:12:59,655 --> 00:13:01,114 en een koelkast vol Molson Canadian. 232 00:13:01,323 --> 00:13:03,734 Weet je wat? Waarom gaan we niet eerst mijn koelkast plunderen? 233 00:13:09,706 --> 00:13:11,834 Welkom in mijn andere kantoor. 234 00:13:17,506 --> 00:13:19,550 Waar is het bier? 235 00:13:19,800 --> 00:13:21,552 Ik haal de biertjes, lees je. 236 00:13:33,939 --> 00:13:34,648 Bedankt. 237 00:13:56,170 --> 00:13:57,421 Jezus. 238 00:13:58,630 --> 00:14:01,091 Behoorlijk verbazingwekkende symptomatologie, hè? 239 00:14:04,761 --> 00:14:06,930 Het zal onmogelijk te bewijzen zijn. 240 00:14:09,224 --> 00:14:11,435 We kunnen dus beter aan de slag gaan. 241 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 Ga van mij af! 242 00:14:16,523 --> 00:14:17,967 - Bedankt. - Zeker. 243 00:14:38,253 --> 00:14:40,255 Jij en Carlos laat het onderzoek beginnen. 244 00:14:40,422 --> 00:14:42,591 - Wat zeggen we tegen Caroline? - Je zegt niets. 245 00:14:42,758 --> 00:14:44,134 Probeer niet tegen haar te vloeken. 246 00:14:44,301 --> 00:14:45,928 Ik denk niet dat ze reageert aan jouw vloeken. 247 00:14:46,053 --> 00:14:46,929 Bedankt voor het advies. 248 00:14:54,019 --> 00:14:55,896 Hé, Jill. Heb je Carlos gezien? 249 00:14:59,566 --> 00:15:02,819 Wil je dat ik je binnenbreng? een verandering van kleding? 250 00:15:06,031 --> 00:15:08,265 Ik heb net seks gehad met een albino-dwerg. 251 00:15:08,266 --> 00:15:10,160 - Best cool, hè? - Wat? 252 00:15:36,395 --> 00:15:39,106 Ik denk niet dat ze reageert aan jouw vloeken. 253 00:15:39,314 --> 00:15:40,440 Bedankt voor het advies. 254 00:15:47,865 --> 00:15:49,741 Oké, waar komen we? onze financiering van? 255 00:15:49,992 --> 00:15:51,410 - Hallo, David. - Ja, hallo. 256 00:15:51,535 --> 00:15:55,581 U zegt drie regeringen: Mexico, de VS en Canada, en dan zeg ik nee, 257 00:15:55,956 --> 00:15:59,907 Wij krijgen onze financiering van de mensen die belasting betalen 258 00:15:59,908 --> 00:16:01,128 de regeringen van Mexico en de VS en Canada. 259 00:16:01,753 --> 00:16:03,005 Het is tijdverspilling. 260 00:16:03,589 --> 00:16:04,631 Tien zieken, één dood. 261 00:16:04,798 --> 00:16:06,592 Ja, maar niet dood omdat van een ziekte. 262 00:16:07,009 --> 00:16:09,887 Antonio Santos sprong van de George Washington-brug. 263 00:16:10,095 --> 00:16:11,847 - Omdat hij ziek was. - In het hoofd. 264 00:16:12,264 --> 00:16:13,599 Hij had een geschiedenis van depressie. 265 00:16:13,807 --> 00:16:16,435 Het Amerikaanse leger kan dat niet aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid. 266 00:16:17,895 --> 00:16:19,521 Dat heb ik zeker vijftig keer gehoord. 267 00:16:19,688 --> 00:16:22,249 Wie heeft er geen depressie als je straatarm bent? 268 00:16:22,357 --> 00:16:24,276 Hij kwam terug uit Irak met fibromyalgie. 269 00:16:24,326 --> 00:16:25,986 Hij kon niet slapen. Hij kon niet werken. 270 00:16:26,069 --> 00:16:27,398 Maar hij heeft een verzekering 271 00:16:27,433 --> 00:16:30,073 en de dag ervoor verliep het hij pleegde zelfmoord zodat zijn kinderen konden eten. 272 00:16:30,240 --> 00:16:33,911 Zijn verzekeringspolis bedroeg $ 10.000. Hoe wanhopig is dat? 273 00:16:34,119 --> 00:16:35,871 Wij doen geen onderzoek depressie. 274 00:16:36,246 --> 00:16:38,248 Wij onderzoeken twijfelachtige wetenschap. 275 00:16:40,209 --> 00:16:42,961 Hij stierf in de Hudson maar iets doodde hem in Irak 276 00:16:43,545 --> 00:16:44,963 en dat is ons mandaat. 277 00:16:50,761 --> 00:16:53,488 Waarom is dit iets dat kan alleen NorBAC dit oplossen? 278 00:16:53,597 --> 00:16:55,849 Ik weet het niet eens zeker het is iets dat we kunnen oplossen. 279 00:16:56,099 --> 00:16:58,435 Deze mensen hebben hun casus tweemaal onderzocht. 280 00:16:58,644 --> 00:17:00,938 Beide medische rapporten zeggen alles de symptomen zijn grijs. 281 00:17:01,396 --> 00:17:02,564 Alles is grijs. 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 We hebben wat zwart-wit nodig. 283 00:17:05,776 --> 00:17:07,736 Geef mij maar 72 uur om onze zaak te bepleiten. 284 00:17:10,280 --> 00:17:10,948 24. 285 00:17:12,074 --> 00:17:13,083 - 48. -24. 286 00:17:13,108 --> 00:17:15,202 - 72. - 24! 287 00:17:15,369 --> 00:17:17,037 Hmm, ik begin het te ontdekken hier een patroon. 288 00:17:17,913 --> 00:17:19,832 Oké, 24 is het. 289 00:17:20,791 --> 00:17:23,919 - Nou, dat zijn drie dagen van acht uur, toch? -David! 290 00:17:25,921 --> 00:17:28,590 Nou, dat is logisch. De pot zou veel geholpen hebben met zijn pijn. 291 00:17:29,424 --> 00:17:31,301 Eh, heb je zijn adres? 292 00:17:34,263 --> 00:17:35,973 Staat daar een telefoonnummer? 293 00:17:38,767 --> 00:17:42,187 Ja. 294 00:17:43,188 --> 00:17:44,273 Rechts. 295 00:17:44,773 --> 00:17:46,358 Oké. Bedankt. Doei. 296 00:17:47,484 --> 00:17:49,236 - Thomas heeft een huis gevonden. - Nou, dat is goed. 297 00:17:49,945 --> 00:17:52,114 San Quentin. Drie stakingen. Potbezit. 298 00:17:53,824 --> 00:17:56,785 Wat zei Carolien? Beschermt ze haar Pentagon-vrienden? 299 00:17:56,994 --> 00:17:59,371 Nee. We hebben 24 uur om haar de tijd te geven een goede reden daarvoor 300 00:17:59,496 --> 00:18:00,956 waarom we dit zouden moeten nastreven. 301 00:18:01,081 --> 00:18:02,541 - We geven haar 11. - Atta-meisje. 302 00:18:03,542 --> 00:18:05,711 Hallo, is dat Rita? Dit is Mayko Tran. 303 00:18:06,670 --> 00:18:08,255 Ja, ja, dat klopt. Louisa's vriendin. 304 00:18:09,214 --> 00:18:13,051 Noord-Amerikaanse biotechnologie Adviescommissie. 305 00:18:13,260 --> 00:18:14,887 Ik heb het niet verzonnen. 306 00:18:15,637 --> 00:18:18,765 Oké, kijk, ik moet weten of je het hebt de laboratoriumresultaten. 307 00:18:25,230 --> 00:18:26,398 Hé, hoe gaat het? 308 00:18:26,565 --> 00:18:27,191 Hoi. 309 00:18:28,192 --> 00:18:31,486 Dus ik keek naar de hematologie rapporten van de 11 slachtoffers. 310 00:18:33,155 --> 00:18:37,743 Het bloed is een bouillabaisse van antilichamen voor tientallen list en bacteriën. 311 00:18:37,910 --> 00:18:40,996 Ja, Louisa zei dat ze allemaal ingeënt waren voordat ze naar Irak vertrokken, dus... 312 00:18:41,121 --> 00:18:41,955 Misschien is dat het. 313 00:18:42,164 --> 00:18:44,324 Nee, nee, nee. Iedereen die naar Irak is gegaan heb die. 314 00:18:44,449 --> 00:18:46,626 We moeten iets vinden specifiek voor de slachtoffers. 315 00:18:47,085 --> 00:18:49,963 Ze lijden, maar zo veel ziektebeelden en symptoomclusters 316 00:18:50,881 --> 00:18:53,008 het is voor mij onmogelijk om één enkele oorzaak aan te pakken. 317 00:18:53,675 --> 00:18:54,885 Ik ga nodig hebben... 318 00:18:55,844 --> 00:18:59,556 urinemonsters, ontlastingsmonsters, keeluitstrijkjes. 319 00:19:00,057 --> 00:19:01,642 - Praat met Mayko. - Ja, dat heb ik gedaan. 320 00:19:01,975 --> 00:19:04,561 We zitten tussen een rots en je-weet-wie is een harde reet, dus... 321 00:19:05,187 --> 00:19:06,230 Werk snel. 322 00:19:06,939 --> 00:19:08,941 Hé, ik zag dat Bob ingepakt was. 323 00:19:09,358 --> 00:19:11,193 Eh, ja. Hij kreeg een nieuwe baan aangeboden. 324 00:19:11,443 --> 00:19:12,361 Hij verlaat ons? 325 00:19:12,528 --> 00:19:15,072 Nee, nee, nee. Hij zal zich er wel uit praten over een tijdje. 326 00:19:15,239 --> 00:19:16,281 Hij heeft dit eerder gedaan. 327 00:19:16,406 --> 00:19:18,534 David, heb je geprobeerd te praten? hem eruit? 328 00:19:19,368 --> 00:19:20,035 Nee, 329 00:19:20,244 --> 00:19:23,247 je kunt geen emotionele druk uitoefenen op mensen als Bob. 330 00:19:23,664 --> 00:19:25,123 Weet je, maak je er geen zorgen over. 331 00:19:25,290 --> 00:19:27,835 Hij zal hierover gaan nadenken nieuw laboratorium en nieuwe mensen... 332 00:19:28,836 --> 00:19:31,380 Bob is niet goed met 'nieuw' hij komt langs. 333 00:19:35,884 --> 00:19:38,303 Wij hebben vooral schoonmaakwerkzaamheden gedaan werken aan de basis. 334 00:19:38,395 --> 00:19:40,472 De schoonmaak bij Hamar is de enige keer dat we vertrokken. 335 00:19:40,597 --> 00:19:42,391 Maar jij en je bemanning waren de de enige die ziek zijn geworden? 336 00:19:42,558 --> 00:19:44,935 Ja. De enige die nog over zijn, de enige die ziek werden. 337 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 Hoe zit het met de pakken? 338 00:19:52,768 --> 00:19:55,112 Ik bedoel... zouden de gevaarlijke pakken kunnen defect zijn geweest? 339 00:19:55,404 --> 00:19:58,949 Nee, de uitrusting was cool, weet je. Het paste goed, het woog niet veel. 340 00:19:59,283 --> 00:20:00,534 Misschien waren ze gescheurd. 341 00:20:00,742 --> 00:20:02,352 Nee, nee, nee, nee, het spul scheurde niet. 342 00:20:02,419 --> 00:20:04,955 Het was alsof het was gemaakt van kryptoniet of zoiets. 343 00:20:05,247 --> 00:20:06,123 - Echt? - Ja. 344 00:20:07,207 --> 00:20:10,335 Ja? Mei, waar ben je verdomme? Ik heb een emu die op je wacht. 345 00:20:11,712 --> 00:20:12,963 Het cijfers. 346 00:20:13,755 --> 00:20:15,340 Ja. Nee, nee, nee, neem de tijd. 347 00:20:16,175 --> 00:20:16,842 Doei. 348 00:20:17,759 --> 00:20:21,430 Mayko is opgehouden in het laboratorium. Ze zal hier zo zijn. 349 00:20:22,431 --> 00:20:24,683 Eh, wat is dit precies? 350 00:20:25,184 --> 00:20:26,226 Ehm, emoe. 351 00:20:27,102 --> 00:20:28,437 Het is een grote vogel. 352 00:20:28,621 --> 00:20:31,815 We eten Big Bird, ooh. Buik Engels. 353 00:20:32,566 --> 00:20:33,859 Oké, het is augustus, 354 00:20:34,151 --> 00:20:36,778 in Hamar, in het zuiden van Irak. Wat was de dagtemperatuur? 355 00:20:36,945 --> 00:20:39,781 Het waren ruim 115, maar de pakken waren voorzien van airconditioning. 356 00:20:39,948 --> 00:20:41,575 Waren uw pakken voorzien van airconditioning? Hoe? 357 00:20:41,783 --> 00:20:43,076 Ja. Ik weet het niet. 358 00:20:43,410 --> 00:20:46,079 Ha! Hoe zit het met een luchttoevoer? Had je een filtermasker? 359 00:20:46,130 --> 00:20:47,748 Nee, luchttanks. 360 00:20:48,040 --> 00:20:51,126 Ze gaven ons elk uur een nieuwe tank en er waren geen maskers. 361 00:20:51,335 --> 00:20:54,379 - Het leek wel één stuk. - Ik moet een van deze pakken zien. 362 00:20:55,839 --> 00:20:57,592 Nou, ik moet zeggen dat ze dat niet doen... 363 00:20:57,844 --> 00:21:00,969 zo koken ze niet Noord-Bergen, New Jersey. 364 00:21:01,136 --> 00:21:03,347 Ah, nou, ik wed dat je dat zegt aan alle jongens. 365 00:21:04,806 --> 00:21:06,683 Dus hoe kwam een bewoner vandaan de Tuinstaat 366 00:21:06,850 --> 00:21:09,353 uiteindelijk opruimen na de parade in Irak? 367 00:21:09,978 --> 00:21:12,231 Ik weet het niet. Waar ik vandaan kom, je krijgt niet veel keuze. 368 00:21:12,773 --> 00:21:15,776 Het geld was goed, ze betaalden kost en inwoning 369 00:21:16,151 --> 00:21:19,112 en ik dacht dat ik mijn land kon helpen en kom thuis met een voorraad geld. 370 00:21:20,697 --> 00:21:23,909 Eh, wil je weten waarom anders? 371 00:21:24,576 --> 00:21:25,619 Waarom? 372 00:21:26,745 --> 00:21:29,039 Ik had nog nooit eerder in een vliegtuig gezeten. 373 00:21:29,623 --> 00:21:31,083 Echt? 374 00:21:31,583 --> 00:21:33,168 - Het is zielig, hè? - Nee, nee. 375 00:21:34,086 --> 00:21:35,796 Dat was ik eigenlijk nooit geweest buiten Amerika. 376 00:21:36,255 --> 00:21:37,881 - Welkom in Canada. - Bedankt. 377 00:21:40,551 --> 00:21:42,719 Bent u een typische Canadees? 378 00:21:43,720 --> 00:21:45,931 Nee, sommigen van ons zijn dat echt best aardig. 379 00:21:49,434 --> 00:21:51,186 Hmm, jij kunt ook goed koken. 380 00:21:51,395 --> 00:21:52,813 En ik geef een heerlijke massage. 381 00:22:04,158 --> 00:22:05,075 Alsjeblieft. 382 00:22:10,469 --> 00:22:12,541 Heb je de nacht doorgebracht hier weer? 383 00:22:13,876 --> 00:22:15,294 Heb je 384 00:22:15,586 --> 00:22:16,628 de resultaten 385 00:22:16,879 --> 00:22:18,672 van de PCR? 386 00:22:19,214 --> 00:22:20,883 - Oh. - "O" wat? 387 00:22:21,592 --> 00:22:23,760 "O" Ik vergat het allemaal. 388 00:22:24,344 --> 00:22:26,180 Oh. Heb je koffie nodig? 389 00:22:33,729 --> 00:22:35,063 - Hoi! - Goedemorgen. 390 00:22:35,647 --> 00:22:37,131 Sorry dat ik er gisteravond niet uit kon komen. 391 00:22:37,988 --> 00:22:39,813 - Hoe ging het? - Goed. 392 00:22:40,141 --> 00:22:40,986 Ja? 393 00:22:41,403 --> 00:22:44,907 Gisteravond nadat ze thuiskwam, Ze vroeg me wat jouw teken was, 394 00:22:45,115 --> 00:22:49,495 en ik dacht: "Oeh, let op, stop! Doodlopende weg." 395 00:22:49,628 --> 00:22:51,288 Glad als het nat is. 396 00:22:52,080 --> 00:22:54,124 Louisa leek te denken dat jij dat misschien wel was op iets. 397 00:22:54,291 --> 00:22:56,735 We hebben veel gesproken over hazmatpakken en luchttanks. 398 00:22:57,288 --> 00:22:58,587 Is dat alles? 399 00:22:58,837 --> 00:23:02,758 Nee, eigenlijk hebben we het bedacht een geweldig idee voor een nieuwe reality-tv-serie: 400 00:23:03,050 --> 00:23:06,512 Laboratoriumromantiek. Wat denk je? Meeslepend, hè? 401 00:23:07,262 --> 00:23:08,680 Ik wil een van die pakken. 402 00:23:09,056 --> 00:23:10,641 Kan niet. Ik heb er al naar gekeken. 403 00:23:11,104 --> 00:23:12,932 Het Amerikaanse leger zal er niet over praten. 404 00:23:13,151 --> 00:23:15,562 Ze willen niet eens toegeven dat ze bestaan. 405 00:23:15,896 --> 00:23:17,356 Ik zal daar voor zorgen. Wat heb je? 406 00:23:17,648 --> 00:23:19,358 Ik kreeg een tip van ScienceSucks 407 00:23:19,566 --> 00:23:22,385 over hoe je gebruik kunt maken van de Iraakse monitoring van de VN satellietfoto's in opdracht 408 00:23:22,461 --> 00:23:26,198 en keuringsregistraties van 1994 tot 2002. Kijk. 409 00:23:26,907 --> 00:23:29,701 Dit zijn dus de foto's van Bush en de jongens negeerden het, hè? 410 00:23:29,852 --> 00:23:32,162 - Iemand moet ze gebruiken. - Precies. 411 00:23:32,454 --> 00:23:34,392 In de jaren 80, de site van Hamar werd ervan verdacht 412 00:23:34,626 --> 00:23:37,793 een biochemische oorlogsvoering productiefaciliteit. 413 00:23:38,085 --> 00:23:41,880 Dit is de site nu en dit is de site voordat het werd opgeruimd. 414 00:23:42,714 --> 00:23:45,259 Lijkt veel op een stel gebombardeerde gebouwen. 415 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 En voordat het werd gebombardeerd. 416 00:23:48,104 --> 00:23:49,501 Niet veel verschil. 417 00:23:49,534 --> 00:23:52,656 - Het viel uit elkaar. - Waarom hebben de Amerikanen het gebombardeerd? 418 00:23:52,691 --> 00:23:54,768 Goede vraag. Bekijk dit eens. 419 00:23:55,394 --> 00:23:57,229 Het is toen het werd gebouwd, in 1983. 420 00:23:57,479 --> 00:24:00,357 - Ja, dus? - Het zijn Amerikaanse militaire prefabgebouwen. 421 00:24:00,649 --> 00:24:03,360 - Oké. - Dus de Amerikanen hebben ze gebouwd. 422 00:24:03,527 --> 00:24:06,238 Waren het niet de Amerikanen die Irak steunden? tegen Iran, destijds? 423 00:24:06,346 --> 00:24:08,815 Vreemd genoeg, ook al Irak de oorlog begonnen. 424 00:24:09,074 --> 00:24:12,411 Kijk, wat als ze het bombardeerden omdat 425 00:24:12,619 --> 00:24:15,080 er waren biologische wapens van massavernietiging daar? 426 00:24:15,247 --> 00:24:18,517 Als de Amerikanen dat zelfs zouden vinden een van Saddams massavernietigingswapens, 427 00:24:18,552 --> 00:24:20,460 Bush zou het hebben uitgespuugd tot herverkiezing. 428 00:24:20,752 --> 00:24:23,797 Niet Iraakse massavernietigingswapens, Amerikaan. 429 00:24:23,864 --> 00:24:26,046 Het is een bekend feit dat de VS Saddam leverden 430 00:24:26,081 --> 00:24:28,427 met biologische en chemische wapens in de jaren 80. 431 00:24:28,802 --> 00:24:30,971 Oké. We kunnen het beter houden Louisa nog een paar dagen aanwezig, 432 00:24:31,305 --> 00:24:33,473 beantwoord dan nog een paar vragen. 433 00:24:34,558 --> 00:24:35,434 Bedrijf. 434 00:24:35,601 --> 00:24:36,977 - Natuurlijk. - Ga weg. 435 00:24:38,145 --> 00:24:39,897 Carlos, je hebt iets bij Louisa's fysio? 436 00:24:40,397 --> 00:24:41,565 Eh... Op mijn bureau. 437 00:24:41,732 --> 00:24:42,900 Springt er iets uit? 438 00:24:43,275 --> 00:24:47,446 Ja. Triglyceriden zijn te hoog, omdat Louisa van drinken houdt. 439 00:24:47,621 --> 00:24:49,156 Hoe ben je daar achter gekomen? 440 00:24:49,281 --> 00:24:49,865 Ze vertelde het mij. 441 00:24:50,324 --> 00:24:53,368 De lever is een beetje gezwollen, waarschijnlijk de reden voor haar gewrichtspijn. 442 00:24:53,825 --> 00:24:55,818 Haar buisjes van Eustachius waren verstopt. 443 00:24:56,014 --> 00:24:58,080 Waarschijnlijk de reden vanwege haar duizeligheid. 444 00:24:58,333 --> 00:25:01,668 Je denkt dat dit allemaal niets te maken heeft met wat er met haar is gebeurd in Irak? 445 00:25:01,919 --> 00:25:04,346 Ik vertrouw op wat de initiaal is artsen gediagnosticeerd. 446 00:25:04,546 --> 00:25:06,673 Bovendien denk ik dat we er meer hebben serieuze prioriteiten. 447 00:25:06,840 --> 00:25:07,466 Leuk vinden? 448 00:25:08,592 --> 00:25:10,260 Zoals deze hemofilie in Mexico. 449 00:25:11,136 --> 00:25:12,721 David, 9 mensen zijn dood. 450 00:25:13,055 --> 00:25:14,940 Hemofilie is dat niet een besmettelijke ziekte. 451 00:25:15,007 --> 00:25:16,985 Ik weet het, ik weet het, maar op de een of andere manier... dit ding verspreidt zich. 452 00:25:17,199 --> 00:25:20,103 Mensen bloeden dood hun weg naar het ziekenhuis. 453 00:25:20,354 --> 00:25:21,939 - Het heeft geen enkele zin. - Ik ben het ermee eens. 454 00:25:22,189 --> 00:25:23,232 Oké, ik ga ermee aan de slag. 455 00:25:24,399 --> 00:25:26,610 Dank je. Laten we de bal niet laten vallen wel op Louisa. 456 00:25:26,777 --> 00:25:27,486 Oké. 457 00:25:28,413 --> 00:25:31,490 Jill, ik heb je nodig om wat bloedkweken voor mij te doen. 458 00:25:31,933 --> 00:25:34,813 Ik zal wat monsters laten opsturen uit Mexico, hemofiliepatiënten. 459 00:25:35,055 --> 00:25:37,377 Ik wil dat je zoekt naar virale en bacteriële infectie. 460 00:25:37,561 --> 00:25:39,456 - Luister je naar mij? -David, ik heb het druk. 461 00:25:39,623 --> 00:25:41,208 Nee, je bent gek. Klop het af. 462 00:25:43,316 --> 00:25:45,350 Ik weet dat je veel hebt gereden over deze hep-C-infectie, 463 00:25:45,489 --> 00:25:47,889 maar er zijn andere dingen aan de hand in dit laboratorium. 464 00:25:47,923 --> 00:25:50,559 - Ik weet het, ik heb nog een paar weken nodig. - Ik heb je nu nodig. 465 00:25:50,717 --> 00:25:52,256 - David, dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 466 00:25:52,647 --> 00:25:53,845 Nee: ja, dat zal wel. 467 00:25:54,513 --> 00:25:55,722 Koffie. 468 00:25:59,104 --> 00:25:59,920 Bedankt. 469 00:26:05,148 --> 00:26:06,859 Het spijt me. Nee... 470 00:26:07,359 --> 00:26:09,778 Lo siento, geen habla espanol. 471 00:26:10,445 --> 00:26:12,072 Kijk, ik ben op zoek naar... 472 00:26:13,240 --> 00:26:17,661 Zou het mogelijk zijn om de medische hulp te krijgen? geschiedenis van al uw directe familie? 473 00:26:19,219 --> 00:26:21,165 Jullie zijn 114 mensen? 474 00:26:22,249 --> 00:26:24,001 Ha! Ha! In Porto Rico, oké. 475 00:26:24,501 --> 00:26:26,879 Nou, zou je mij kunnen mailen op mayko@maykotran.com? 476 00:26:27,045 --> 00:26:30,174 Blijkbaar heeft uw arts dat nooit gekregen de fax die een bestand aan ons vrijgeeft. 477 00:26:32,968 --> 00:26:36,555 Kom op, we... we hebben de exemplaren Het lab heeft gestuurd, maar we ontbreken... 478 00:26:39,266 --> 00:26:42,019 Ja... Nee, ze klinkt behoorlijk hongerig. 479 00:26:42,853 --> 00:26:48,025 Eh... kijk, waarom bel je me niet nadat je haar hebt gevoed, oké? 480 00:26:49,484 --> 00:26:50,694 Ja. Bedankt. 481 00:26:54,823 --> 00:26:58,243 Wauw! Er heeft iemand gewerkt. 482 00:26:58,494 --> 00:27:00,370 - Ik ben nog maar net begonnen. - Leid mij er doorheen. 483 00:27:00,537 --> 00:27:03,749 - Ik ben niet klaar. - Ik zei 24 uur. Het is 36 geweest. 484 00:27:05,626 --> 00:27:06,376 Oké. 485 00:27:07,878 --> 00:27:09,838 De meeste zijn dat 486 00:27:09,955 --> 00:27:11,782 arbeidersklasse, immigrant, niet-blanke, 487 00:27:11,849 --> 00:27:14,051 met slechte toegang tot onderwijs en sociale diensten. 488 00:27:14,118 --> 00:27:16,153 Blijf bij het medische. 489 00:27:17,429 --> 00:27:18,889 Oké, kijk, 490 00:27:19,097 --> 00:27:22,893 elk van deze jongens slaagde volledig en uitputtende fysieke en medische tests 491 00:27:22,910 --> 00:27:24,770 voordat het naar de Golf wordt verscheept. Het... 492 00:27:24,937 --> 00:27:26,813 Ze waren in perfecte gezondheid, weet je? 493 00:27:26,822 --> 00:27:28,357 Nu hebben ze hardcore symptomen 494 00:27:28,382 --> 00:27:31,224 dat is niet te traceren tegen elke bekende ziekte, virus of bacterie. 495 00:27:31,259 --> 00:27:35,113 En het is mogelijk dat iets in Irak dat zou kunnen doen rekening houden met al deze verschillende symptomen? 496 00:27:35,280 --> 00:27:36,223 Ja en nee. 497 00:27:36,248 --> 00:27:39,698 Het is oorzaak en gevolg: hebben we effect? 498 00:27:39,981 --> 00:27:42,003 Welnu, een derde van de mensen is dat wel ziek worden, 499 00:27:42,204 --> 00:27:46,291 en in elk geval zijn de symptomen aanwezig binnen drie tot zes maanden na terugkeer uit Irak. 500 00:27:46,416 --> 00:27:50,003 Nu biologische factoren en levensstijlfactoren kan geen rekening houden met die kansen. 501 00:27:50,212 --> 00:27:52,422 Neem Rita en Benton: ze hebben knobbels in hun borsten. 502 00:27:52,965 --> 00:27:54,165 Ik heb nooit gerookt. 503 00:27:54,166 --> 00:27:55,092 Ik ook niet. 504 00:27:55,676 --> 00:27:57,514 Geen geschiedenis van de ziekte. 505 00:27:57,515 --> 00:28:01,674 Ik ook niet. Ik heb een borstamputatie nodig. 506 00:28:01,840 --> 00:28:02,841 Dubbel voor mij. 507 00:28:03,475 --> 00:28:04,685 Geen oorzaak. 508 00:28:05,352 --> 00:28:08,188 Daar moeten we iets van vinden kunnen verschillende symptomen veroorzaken. 509 00:28:11,859 --> 00:28:13,151 Gaat het? 510 00:28:13,694 --> 00:28:14,653 Ja. 511 00:28:15,237 --> 00:28:16,655 Ik ben gewoon moe. 512 00:28:17,364 --> 00:28:18,615 Enig idee? 513 00:28:19,158 --> 00:28:19,992 Geen. 514 00:28:20,576 --> 00:28:22,791 Ik geef je nog een paar dagen. 515 00:28:22,826 --> 00:28:23,871 Oh. 516 00:28:24,788 --> 00:28:25,956 Goed. 517 00:28:27,082 --> 00:28:28,876 Uh, omdat ik... Ik heb je hulp nodig. 518 00:28:29,751 --> 00:28:31,587 Eh, ik sprak net een vriend van mij bij Scripts, 519 00:28:31,712 --> 00:28:33,505 die aan zacht materiaal werkt het ruimteprogramma. 520 00:28:33,672 --> 00:28:35,841 En CC3 gebruikte hightech hazmatpakken 521 00:28:36,049 --> 00:28:37,628 gemaakt door een bedrijf genaamd Glanzend pantser, 522 00:28:37,674 --> 00:28:40,762 wat raar is, omdat het leger gebruikt deze dingen nog niet eens, 523 00:28:40,929 --> 00:28:43,962 maar Shining Armor weigert toe te geven zij hebben ze gebouwd 524 00:28:43,997 --> 00:28:48,854 en Battle Support Services weigert om toe te geven dat ze ze gebruikten, dus... 525 00:28:49,313 --> 00:28:51,899 Kun... kun je een pak voor ons regelen? 526 00:28:53,275 --> 00:28:55,152 Een paar telefoontjes plegen? 527 00:28:55,844 --> 00:28:57,671 Ik zal een huisbezoek doen. 528 00:29:00,190 --> 00:29:01,283 Oh. Bedankt. 529 00:29:07,873 --> 00:29:10,438 Als je danskaart gaat in september open, 530 00:29:10,540 --> 00:29:13,837 Ik neem de SS McGuinn voor een rondje door het Caribisch gebied. 531 00:29:14,463 --> 00:29:17,633 Ik kan wel een eerste stuurman gebruiken die de weg kent in het tuigage. 532 00:29:17,799 --> 00:29:20,344 NorBAC houdt me bezig, maar je weet het nooit. 533 00:29:21,136 --> 00:29:23,159 Ik heb indrukwekkend werk verricht, daar in Toronto. 534 00:29:23,172 --> 00:29:25,073 Ik heb met sommigen samengewerkt indrukwekkende mensen. 535 00:29:25,224 --> 00:29:26,808 - Wat je brengt... - Hier, ja. 536 00:29:27,559 --> 00:29:28,727 Wat is er aan de hand? 537 00:29:28,769 --> 00:29:33,315 CC3, de ploeg die bezig was met de schoonmaakwerkzaamheden voor gevechtsondersteuning in Zuid-Irak. 538 00:29:34,191 --> 00:29:36,860 We proberen te krijgen tot de bodem van hun gezondheidsproblemen. 539 00:29:38,028 --> 00:29:39,446 Het is een meeslepend verhaal. 540 00:29:39,513 --> 00:29:41,798 Die 2 uitgebreide medische onderzoeken hebben laten rusten. 541 00:29:41,865 --> 00:29:44,109 Maar niemand ontkent deze mensen zijn ziek. 542 00:29:44,243 --> 00:29:46,078 - Maar niet uit Irak. - Waarvan dan? 543 00:29:46,829 --> 00:29:49,623 Fastfood? De plaag van de natie. 544 00:29:50,499 --> 00:29:52,668 Maar jij geloofde dat er genoeg was van een kans 545 00:29:52,876 --> 00:29:55,963 dat iets waaraan ze werden blootgesteld naar Irak veroorzaakte deze ziekten. 546 00:29:57,005 --> 00:29:59,550 Daarom heb je toestemming gegeven de medische studie van het leger. 547 00:29:59,883 --> 00:30:02,970 Ze werden nergens aan blootgesteld. Ze gebruikten de modernste hazmatuitrusting. 548 00:30:03,220 --> 00:30:06,056 - Eerste keer in het veld. - Getest in de praktijk bij Samuel gedurende 6 maanden. 549 00:30:06,932 --> 00:30:08,141 Geef me een pak. 550 00:30:08,308 --> 00:30:11,395 Laat mijn mensen het uit elkaar halen. Als er een fout is, zullen wij die vinden. 551 00:30:12,020 --> 00:30:14,147 U heeft volledige toegang tot onze resultaten. 552 00:30:14,523 --> 00:30:16,191 Misschien leer je er iets van. 553 00:30:16,900 --> 00:30:19,998 Bedankt voor het aanbod, maar wij zijn niet de eigenaar van het pak. 554 00:30:20,033 --> 00:30:23,073 Het is eigendom van Shining Armor. Waarom bel je ze niet? 555 00:30:23,240 --> 00:30:24,116 Dat deed ik. 556 00:30:24,226 --> 00:30:26,702 Ze hebben mij naar jou gestuurd, ze zeiden dat je ervoor betaald hebt. 557 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 Dat zij het kunnen ontwikkelen. 558 00:30:29,079 --> 00:30:31,963 Shining Armor is eigenaar van het pak, het is niet aan mij om weg te geven. 559 00:30:33,167 --> 00:30:35,002 Oh. Dus ik denk dat de titel, 560 00:30:35,169 --> 00:30:37,571 "directeur onderzoek en engineering" telt niet veel mee. 561 00:30:37,638 --> 00:30:39,707 Net zo klein tandwiel in een grote militaire machine. 562 00:30:41,216 --> 00:30:42,759 Maar laat me je wat tijd besparen: 563 00:30:43,302 --> 00:30:46,346 de pakken zijn stevig. Je kunt ze dragen op Mars. 564 00:30:47,139 --> 00:30:49,224 Oké, je hebt me overtuigd, ik neem er een. 565 00:30:50,142 --> 00:30:52,853 De testgegevens, Caroline. Niet het pak. 566 00:30:53,729 --> 00:30:55,856 Wij willen ons eigen onderzoek doen. 567 00:30:56,440 --> 00:30:58,859 Misschien vinden we iets dat je gemist hebt. 568 00:30:59,610 --> 00:31:01,361 Waar ben je bang voor? 569 00:31:01,778 --> 00:31:03,280 Naast jou? 570 00:31:03,614 --> 00:31:05,199 Kom op, Connor! 571 00:31:05,949 --> 00:31:09,328 Het pak. Laat mij het lenen. 572 00:31:15,292 --> 00:31:16,376 Hoi! 573 00:31:17,211 --> 00:31:18,504 Waar was jij de hele dag? 574 00:31:18,670 --> 00:31:21,081 Winkelen. Ik heb een cadeautje voor je, 575 00:31:21,441 --> 00:31:22,500 iets dat je kunt dragen. 576 00:31:24,051 --> 00:31:25,302 Open het! 577 00:31:28,214 --> 00:31:29,715 Is dit een grap aanwezig? 578 00:31:30,182 --> 00:31:32,518 Ik dacht dat je zei dat ik dat niet had gevoel voor humor? 579 00:31:33,185 --> 00:31:35,938 - Heb ik dat in je gezicht gezegd? - Ik heb je gehoord. Tweemaal. 580 00:31:36,005 --> 00:31:37,874 - Je moet leren mij te negeren. - Maak je geen zorgen. 581 00:31:43,610 --> 00:31:45,405 Hoe heb je het gekregen? 582 00:31:45,989 --> 00:31:48,659 Ik... zei alleen maar: "Alsjeblieft." 583 00:31:49,910 --> 00:31:51,411 Weegt nauwelijks iets. 584 00:31:52,454 --> 00:31:55,916 Het lijkt op iets dat Elvis vroeger droeg. Waar is het van gemaakt? 585 00:31:56,208 --> 00:31:58,418 Waarschijnlijk wel 20 verschillende materialen. 586 00:32:01,171 --> 00:32:02,506 Er is geen tank? 587 00:32:02,673 --> 00:32:03,507 Nee. 588 00:32:07,845 --> 00:32:09,054 Dank je. 589 00:32:09,680 --> 00:32:10,973 Graag gedaan. 590 00:32:14,601 --> 00:32:17,500 Gezondheidsfunctionarissen in Mexico zijn dat nu vraagt ons om de uitbraak te onderzoeken. 591 00:32:17,955 --> 00:32:19,331 Ze hebben rapidissimo hulp nodig. 592 00:32:20,023 --> 00:32:22,234 Ik heb ze al gevraagd om op te sturen enkele bloedmonsters. 593 00:32:22,484 --> 00:32:24,236 Is er al iets verschenen, Jill? 594 00:32:25,028 --> 00:32:27,825 - Hm? Eh, ja, we hebben ze. - Iets? 595 00:32:28,727 --> 00:32:31,451 Ik weet het niet, ik heb het niet gehad nog een kans om ze te bekijken. 596 00:32:32,661 --> 00:32:35,114 Oké, ik wil dat je alles laat vallen je doet en maak hiervan een prioriteit. 597 00:32:36,766 --> 00:32:37,224 Jill? 598 00:32:37,791 --> 00:32:41,128 Ik... Dit is geen virologie, het is hematologie. 599 00:32:41,336 --> 00:32:43,505 Hoeveel virussen ken jij inwendige bloedingen veroorzaken? 600 00:32:44,840 --> 00:32:45,716 Een paar. 601 00:32:46,466 --> 00:32:50,721 Ja. Hemofilie treft 1 op de 10.000 mannen. Het is vrij zeldzaam bij vrouwen. 602 00:32:51,054 --> 00:32:52,639 De vader zou hemofilie moeten hebben 603 00:32:52,806 --> 00:32:54,725 en de moeder is drager of heb het ook. 604 00:32:55,350 --> 00:32:58,187 Het bloedonderzoek zal het ons uitwijzen als we daar mee te maken hebben. 605 00:32:58,604 --> 00:33:01,690 Er zijn zeldzame genetische mutaties waar plotseling hemofilie optreedt 606 00:33:01,899 --> 00:33:03,942 maar onwaarschijnlijk in deze cijfers. 607 00:33:04,359 --> 00:33:05,652 Wat zijn we nu van plan? 608 00:33:05,819 --> 00:33:06,945 Vijftien doden. 609 00:33:07,279 --> 00:33:08,405 Jill? 610 00:33:08,697 --> 00:33:10,699 Ja. Oké, ik ben ermee bezig. 611 00:33:11,658 --> 00:33:12,576 En waar is Bob? 612 00:33:12,743 --> 00:33:14,369 We zullen zijn hulp nodig hebben over de biochemie. 613 00:33:14,661 --> 00:33:16,584 Het pak is een C60 koolstofatoom, 614 00:33:16,585 --> 00:33:19,875 maar het is bolvormig, in een afgeknotte icosaëder. 615 00:33:20,626 --> 00:33:23,670 Je basis Bucky-bal ongeveer 1 nm diameter. 616 00:33:23,921 --> 00:33:25,088 Bucky bal? 617 00:33:25,297 --> 00:33:29,092 Ze zijn het rondst en meest symmetrisch groot molecuul dat de mens kent. 618 00:33:29,110 --> 00:33:30,200 Ze zijn prachtig. 619 00:33:30,761 --> 00:33:32,221 En er worden nanovezels van gemaakt, 620 00:33:32,387 --> 00:33:34,681 die zijn zoals een miljoenste centimeter breed 621 00:33:34,848 --> 00:33:36,475 en een duizendste centimeter lang, 622 00:33:36,725 --> 00:33:38,644 en die hebben ze dan geplaatst samen en... 623 00:33:38,894 --> 00:33:42,272 Weet je, dit is een van de eerste toepassingen van industriële nanotechnologie. 624 00:33:43,023 --> 00:33:45,734 Zie je, een Bucky-bal is koolstof, als een diamant, 625 00:33:46,151 --> 00:33:47,694 maar het is hol, dus het is licht. 626 00:33:47,903 --> 00:33:49,905 En als je het plat maakt, het stuitert meteen terug. 627 00:33:50,239 --> 00:33:51,857 Vertel haar over het warmteverlies. 628 00:33:52,065 --> 00:33:56,119 Oh, uh, je weet wel hoe sommige materiaal lekt vocht weg? 629 00:33:56,453 --> 00:33:58,806 Nou, ze hebben een manier bedacht om de holtes te gebruiken om damp in te brengen 630 00:33:58,914 --> 00:34:01,583 die de warmte opvangt en draagt deze over. 631 00:34:01,917 --> 00:34:03,460 Ingebouwde airconditioning. 632 00:34:03,669 --> 00:34:05,254 Is er iets dat het niet kan doen? 633 00:34:05,462 --> 00:34:09,007 Ik heb er een dermatoloog naar laten kijken: alle materialen zijn hypoallergeen. 634 00:34:09,383 --> 00:34:10,676 We hebben de nanovezels gecontroleerd 635 00:34:10,843 --> 00:34:13,470 om te zien of ze chromosomaal veroorzaken mutaties, maar nog niets. 636 00:34:13,679 --> 00:34:16,723 Bucky balls zijn betrokken bij de vernietiging van lipidecellen in vissen. 637 00:34:17,015 --> 00:34:18,016 Hersenweefsel? 638 00:34:18,183 --> 00:34:20,602 En ze verzamelen in de lever en de nieren. 639 00:34:21,436 --> 00:34:23,897 Dus wat denk je: de bemanning absorbeerde sommige van deze... 640 00:34:24,106 --> 00:34:26,900 Bucky balls door hun huid? 641 00:34:27,067 --> 00:34:29,319 Het is onwaarschijnlijk. Ik bedoel, deze dingen zijn dat volkomen stabiel en ongelooflijk onoplosbaar, 642 00:34:29,486 --> 00:34:31,655 dus je zou moeten... je zou ze moeten eten om ziek te worden. 643 00:34:31,739 --> 00:34:34,366 Dus daar hebben we nog geen bewijs voor de pakken zijn een probleem. 644 00:34:34,449 --> 00:34:36,227 Helemaal geen. Maar ze zijn zo cool, dus de vraag is: 645 00:34:36,394 --> 00:34:40,907 Waarom zou je deze aan een stel mensen geven? niet-militaire veredelde vuilnismannen? 646 00:34:41,415 --> 00:34:43,842 Nou ja, we klagen als mensen zijn niet goed geschikt, 647 00:34:43,951 --> 00:34:46,086 nu zijn we verdacht wanneer zijn ze? 648 00:34:51,508 --> 00:34:53,658 Weet je wat? Sla dat op. Ik heb het mis. 649 00:34:53,659 --> 00:34:54,636 Je hebt gelijk. 650 00:35:05,314 --> 00:35:06,940 Connor? Het is Caroline. 651 00:35:07,107 --> 00:35:08,358 Hé, Morrison, hoe gaat het? 652 00:35:08,567 --> 00:35:11,653 Ik ben goed. Ik heb geweldig nieuws: pakken zijn veilig. 653 00:35:11,862 --> 00:35:12,988 Heb ik het je niet verteld? 654 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 Dat heb je gedaan, je hebt gelijk. Maar ik denk je bent vergeten de luchttank in te pakken. 655 00:35:18,076 --> 00:35:19,453 Geclassificeerd. 656 00:35:19,470 --> 00:35:20,897 - Moet speciaal zijn. - Heel bijzonder. 657 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 Wanneer is dat Caribisch gebied? weer cruisen? 658 00:35:26,376 --> 00:35:28,128 Bied je mij aan een seksuele gunst? 659 00:35:28,420 --> 00:35:30,589 Ik dreig ermee uw boot laten zinken. 660 00:35:31,924 --> 00:35:33,926 Morrison, zou je kunnen zeggen of doe wat je wilt, 661 00:35:34,134 --> 00:35:35,594 Het zal onze vriendschap niet verpesten. 662 00:35:35,802 --> 00:35:38,055 Maar ik kan mijn baby niet laten verlaat dit gebouw. 663 00:35:38,388 --> 00:35:40,432 Weet je, ik vroeg het me af waarom je het opgaf. 664 00:35:40,974 --> 00:35:43,276 Nu vraag ik me af of je het wist de pakken waren veilig, 665 00:35:43,343 --> 00:35:44,770 het was de tank die een probleem vormde. 666 00:35:44,937 --> 00:35:46,355 Vertel je wat, controleer uw e-mail. 667 00:35:46,563 --> 00:35:48,941 Ik stuur je een troostprijs dat zou u kunnen interesseren. 668 00:35:49,049 --> 00:35:49,850 Bedankt, Connor. 669 00:35:55,739 --> 00:35:57,407 Dus, hoe gaat het? 670 00:35:57,908 --> 00:35:59,701 Ik heb niets. 671 00:36:01,286 --> 00:36:04,081 Ik heb naar elk bekend virus gekeken dat inwendige bloedingen veroorzaakt 672 00:36:04,248 --> 00:36:05,707 en er zijn geen overeenkomsten. 673 00:36:07,626 --> 00:36:10,921 Oké, wat dacht je hiervan: Willebrand-stoornis. 674 00:36:11,588 --> 00:36:13,674 Dat is een beetje vergezocht, denk je niet? 675 00:36:14,007 --> 00:36:16,718 Een mutatie. Het is bekend dat het virologen voor de gek houdt. 676 00:36:16,885 --> 00:36:18,637 Ja, maar geen artsen. 677 00:36:18,804 --> 00:36:21,640 Rechts? Ik bedoel, echt waar denk dat dit zou kunnen... 678 00:36:21,974 --> 00:36:23,016 Nee, nee, nee. 679 00:36:24,101 --> 00:36:27,521 Nee, ik... Ik begin het moeilijk te krijgen denkend dat dit zelfs hemofilie is. 680 00:36:27,646 --> 00:36:30,274 - Het is niet de genetische soort. - Nou, het is geen virus. 681 00:36:30,524 --> 00:36:32,526 - Waar blijven we dan? - Ik weet het niet. 682 00:36:36,989 --> 00:36:38,657 Wat is daar aan de hand? 683 00:36:38,782 --> 00:36:39,408 Drama? 684 00:36:40,075 --> 00:36:41,451 - Het is onzin. - Is dat zo? 685 00:36:41,702 --> 00:36:43,036 Allereerst: wie heeft het gestuurd? 686 00:36:43,203 --> 00:36:46,156 Het punt is dat Louisa dat heeft gedaan een gewoonte om haar werkgever aan te klagen. 687 00:36:46,190 --> 00:36:47,582 Alsjeblieft. Eenmaal? Een keer is geen gewoonte. 688 00:36:47,583 --> 00:36:50,130 - Bovendien heeft ze gewonnen. - Ze hebben een minnelijke schikking getroffen, Mayko! 689 00:36:50,131 --> 00:36:52,254 - Ze hebben haar betaald! - We kennen de details niet! 690 00:36:52,421 --> 00:36:55,316 Ze klaagde haar werkgever aan arbeidsomstandigheden. Klinkt bekend? 691 00:36:55,641 --> 00:36:59,219 Eh, ja, misschien moet NorBAC stoppen verwacht dat mensen 18 uur per dag werken. 692 00:37:00,470 --> 00:37:02,264 Ik zal het doorgeven aan David. 693 00:37:02,681 --> 00:37:04,016 Bedankt voor je input. 694 00:37:07,102 --> 00:37:07,895 Neuken! 695 00:37:08,496 --> 00:37:11,732 Je denkt dat ik vol stront zit omdat ik voor mijn rechten opkwam? 696 00:37:11,832 --> 00:37:13,942 Heb je ooit gepist? fabriekswerk, hè? 697 00:37:13,984 --> 00:37:15,486 - Doe rustig aan, Louisa. - Fuck nee! 698 00:37:15,611 --> 00:37:16,987 Het is een vreemd toeval, denk je niet? 699 00:37:17,154 --> 00:37:19,647 Nee! Weet je wat een vreemd toeval is? Elke keer als ik met je praat, 700 00:37:19,648 --> 00:37:21,942 - Kijk jij eens naar mijn tieten. - Verander niet van onderwerp. 701 00:37:22,017 --> 00:37:24,019 Ik liet de andere meisjes toe ken hun rechten, 702 00:37:24,186 --> 00:37:25,688 dus toen hebben ze mij in de nachtploeg gezet. 703 00:37:25,763 --> 00:37:28,499 Toen hebben ze mijn baan zo veranderd Ik kreeg 2$ per uur minder. 704 00:37:28,749 --> 00:37:31,720 Dat is een constructieve onrechtmatige beëindiging actie en ik heb de klootzakken aangeklaagd! 705 00:37:31,721 --> 00:37:33,421 - Pardon! - Wachten. 706 00:37:33,587 --> 00:37:36,298 Wacht, we moesten het je vragen. 707 00:37:37,049 --> 00:37:38,258 Ik dacht dat je mij vertrouwde. 708 00:37:38,467 --> 00:37:39,801 Ik doe. 709 00:37:40,219 --> 00:37:42,263 Kom op, laten we blijven praten, Ik wil helpen. 710 00:37:49,328 --> 00:37:49,954 Oké. 711 00:37:53,106 --> 00:37:54,399 Dus wat nog meer? 712 00:37:54,525 --> 00:37:55,776 De luchttanks. 713 00:37:56,026 --> 00:37:58,996 Heb je iets ongewoons aan hen opgemerkt? Waren er markeringen, iets? 714 00:37:59,021 --> 00:38:01,782 Niet dat het mij opviel. Ze waren wit, ze verbonden met het pak. 715 00:38:02,449 --> 00:38:04,368 Smaakte de lucht anders? 716 00:38:04,535 --> 00:38:05,766 - Ik bedoel, zou er een additief kunnen zijn? - Nee. 717 00:38:06,662 --> 00:38:08,539 Zat er iets extra's op de tanks? Waren ze zwaar? 718 00:38:08,664 --> 00:38:10,249 - Licht. - Hoe licht? 719 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 - Drie, vier pond. - En toen ze leeg waren? 720 00:38:12,751 --> 00:38:13,377 Dezelfde. 721 00:38:15,003 --> 00:38:19,132 Nee, ze zouden lichter moeten zijn. Ik bedoel, perslucht voegt een paar kilo toe. 722 00:38:19,508 --> 00:38:22,511 Nee, ze waren hetzelfde. Geloof me, ik kon het verschil zien. 723 00:38:26,057 --> 00:38:27,266 Wat is er mis? 724 00:38:27,308 --> 00:38:31,312 De tanks lieten niet alleen zuurstof ontsnappen, ze waren iets anders aan het verzamelen. 725 00:38:32,813 --> 00:38:34,189 Wat? 726 00:38:39,611 --> 00:38:43,115 Oké, de luchttanks wogen net zo veel leeg als vol, toch? 727 00:38:43,448 --> 00:38:46,251 Dat zou niet mogelijk moeten zijn, want als ze verbruiken de perslucht in de tanks 728 00:38:46,286 --> 00:38:49,872 ze zouden lichter moeten worden. Echter, ze doen zwaar lichamelijk werk, 729 00:38:50,164 --> 00:38:52,916 ze zouden voldoende vocht afgeven door hun adem en hun zweet 730 00:38:53,250 --> 00:38:55,794 om het verschil goed te maken het gewicht, snap je? 731 00:38:57,629 --> 00:39:02,259 De luchttanks verzamelen de arbeiders' vocht. Het gaat over het water. 732 00:39:02,426 --> 00:39:04,344 Het gaat niet om het pak, het gaat niet om de site, 733 00:39:04,553 --> 00:39:07,848 het gaat over het denken van het Pentagon ze gaan tegen de Arabieren vechten 734 00:39:07,931 --> 00:39:09,141 voor de komende 50 jaar, 735 00:39:09,224 --> 00:39:11,843 ze willen niet met hun eigen spullen sjouwen halverwege de hele wereld. 736 00:39:11,852 --> 00:39:13,061 Het is dus water. 737 00:39:13,520 --> 00:39:15,397 Ik wil dat je op al je contacten tikt, 738 00:39:15,731 --> 00:39:18,358 elke groep die hun oog zou kunnen hebben op het Pentagon nu, 739 00:39:18,367 --> 00:39:20,235 inclusief uw gekke sites. 740 00:39:20,611 --> 00:39:22,779 Ontdek alles wat je kunt vinden programma's voor waterrecycling. 741 00:39:23,030 --> 00:39:23,614 Oké. 742 00:39:26,783 --> 00:39:28,076 Oké, wat heb je? 743 00:39:28,410 --> 00:39:31,171 Uh, we noemen het syndroom in Mexico "SACS". 744 00:39:31,438 --> 00:39:33,499 Ernstig antistollingssyndroom. 745 00:39:33,832 --> 00:39:35,125 Wat veroorzaakt het? 746 00:39:35,375 --> 00:39:36,293 Wij weten het niet. 747 00:39:36,752 --> 00:39:39,503 Het probleem is dat het syndroom lijkt verband houden met omgevingsfactoren, 748 00:39:39,605 --> 00:39:40,773 maar welke... 749 00:39:41,715 --> 00:39:44,593 - Eten is onze eerste gok. - Zoals een allergie? 750 00:39:44,760 --> 00:39:48,305 Nee, het is... het is meer een vergif, iets dat de bloedstolling remt. 751 00:39:48,514 --> 00:39:50,974 Slangen- of spinnenbeten valt ook niet uit te sluiten. 752 00:39:51,141 --> 00:39:54,228 Of iets in de lucht, water, vervuiling. 753 00:39:54,811 --> 00:39:58,357 We hebben virussen uitgesloten. Er ligt nog iets bacterieel op tafel. 754 00:39:58,690 --> 00:40:00,567 Alles is dus mogelijk. 755 00:40:00,984 --> 00:40:01,693 Ja. 756 00:40:02,069 --> 00:40:03,946 We weten gewoon wat het is, maar... 757 00:40:04,488 --> 00:40:07,115 Ik denk dat we dat nodig zullen hebben doe een aantal tests ter plaatse. 758 00:40:07,407 --> 00:40:09,201 Oké, waarom jij niet twee pakken een tas? 759 00:40:09,368 --> 00:40:11,703 Ja, dat kan. 760 00:40:15,707 --> 00:40:17,000 Oké. 761 00:40:17,835 --> 00:40:18,877 Klaar? 762 00:40:19,044 --> 00:40:20,045 Zo ongeveer. 763 00:40:21,213 --> 00:40:24,508 Ik heb contact opgenomen met alle groepen die dat deden toezicht houden op het Amerikaanse leger: niets. 764 00:40:24,716 --> 00:40:26,301 Dus belde ik het Pentagon. 765 00:40:26,468 --> 00:40:29,304 Ik heb geen bijzonderheden, maar... Ik weet wel wat er ontwikkeld werd. 766 00:40:29,680 --> 00:40:32,975 WATR: water altijd recyclen, 767 00:40:33,183 --> 00:40:35,018 wat een mechanisme was water te oogsten 768 00:40:35,227 --> 00:40:37,896 van adem en zweet soldaten in het veld. 769 00:40:38,105 --> 00:40:41,358 Nou, ik denk dat we het nu wel kunnen vermoeden dat de luchttanks water verzamelden. 770 00:40:41,608 --> 00:40:42,985 We dronken ons eigen zweet? 771 00:40:43,193 --> 00:40:45,821 Ha! Vermoedelijk hebben ze het eerst schoongemaakt. Heb je enige filtratie gezien? 772 00:40:45,946 --> 00:40:46,864 Nee. 773 00:40:47,072 --> 00:40:48,240 Waar heb je je water gehaald? 774 00:40:48,407 --> 00:40:50,284 Van een grote machine achterop een vrachtwagen. 775 00:40:50,534 --> 00:40:52,119 Het heette iets grappigs, het was alsof... 776 00:40:52,286 --> 00:40:54,121 - een Reimer. - Wat is een Reimer? 777 00:40:54,288 --> 00:40:54,830 Geen idee. 778 00:40:54,997 --> 00:40:58,584 Het kan te maken hebben met WAPR: water elke plaats herstellen. 779 00:40:58,792 --> 00:40:59,459 Wat? 780 00:40:59,668 --> 00:41:03,104 Om drinkwater uit modder terug te winnen, plassen, vervuilde rivieren, zelfs latrines. 781 00:41:03,105 --> 00:41:04,214 Is dat wat klootzakken ons gaven? 782 00:41:04,423 --> 00:41:06,175 Dat is wat astronauten drinken. Ze worden niet ziek. 783 00:41:06,241 --> 00:41:08,005 Tenzij de Reimer niet goed werkte. 784 00:41:08,143 --> 00:41:11,680 We moeten onze handen pakken op een van deze dingen. 785 00:41:12,064 --> 00:41:12,690 Rechts. 786 00:41:15,350 --> 00:41:16,435 Bedankt. 787 00:41:16,852 --> 00:41:19,855 Nou ja, het verzamelen van de frequente flyerpunten, toch? 788 00:41:20,022 --> 00:41:23,525 Ik dacht misschien face-to-face, Ik zou je kunnen overtuigen om van gedachten te veranderen. 789 00:41:23,942 --> 00:41:25,194 Over de tank? 790 00:41:25,611 --> 00:41:26,778 Echt niet. 791 00:41:27,079 --> 00:41:29,656 Oké. Wat dacht je van een Reimer? 792 00:41:31,867 --> 00:41:36,788 Met dat pakket, Caroline, zou dat kunnen overtuig mij om zo ongeveer alles te doen. 793 00:41:36,997 --> 00:41:38,957 Behalve mijn land verraden. 794 00:41:39,833 --> 00:41:44,171 Ik reis helemaal deze kant op en het enige dat ik krijg is wat maïsballijn? 795 00:41:46,340 --> 00:41:49,051 Hoe is het anders dan wat gebruiken ze voor astronauten? 796 00:41:49,301 --> 00:41:52,179 Kleiner, sneller, goedkoper, beter. 797 00:41:52,471 --> 00:41:54,014 Dat is alles wat ik zeg. 798 00:41:57,059 --> 00:41:59,249 Bespaar geld op aanvoerlijnen 799 00:41:59,250 --> 00:42:02,314 en soldaten vrijmaken voor de strijd. 800 00:42:03,815 --> 00:42:05,859 Mag ik niet even kijken? 801 00:42:06,109 --> 00:42:08,862 Misschien kan ik je teleurstelling verzachten door een diner voor je te kopen. 802 00:42:09,029 --> 00:42:09,696 Zeker. 803 00:42:09,822 --> 00:42:13,075 Als het onderwerp van gesprek is hoe gevechtsondersteuning en glanzend pantser 804 00:42:13,242 --> 00:42:15,285 zijn beide eigendom van hetzelfde bedrijf. 805 00:42:17,162 --> 00:42:19,373 Bij 2e gedachte, Ik denk dat ik meteen naar huis ga, 806 00:42:19,623 --> 00:42:21,333 kijk wat de vrouw kookt. 807 00:42:22,125 --> 00:42:25,963 Weet je wat, Connor? Wij gingen kijken voor aankondigingen van aanbesteding voor het pak 808 00:42:26,129 --> 00:42:28,674 en het grappige is dat we er geen hebben gevonden. 809 00:42:38,016 --> 00:42:41,562 Shining Armor heeft het pak uitgevonden. Ze kwamen ermee naar ons toe. 810 00:42:41,854 --> 00:42:45,524 Ons leger kon geen biedingen vragen op iets dat ze kregen. 811 00:42:45,691 --> 00:42:49,236 En het opruimen? Vijftienduizend mannen en vrouwen? 812 00:42:49,361 --> 00:42:51,513 Onze inzet in Irak was dat wel onderdeel van een geheim plan. 813 00:42:51,605 --> 00:42:55,200 We hebben biedingen uitgebracht voor ondersteunende diensten, Het is niet echt een geheim, toch? 814 00:42:55,450 --> 00:42:59,163 Glanzend pantser en gevechtsondersteuning zijn beide eigendom van Garfield Industries. 815 00:43:00,247 --> 00:43:01,290 Nooit onderzoek gedaan... 816 00:43:01,315 --> 00:43:05,460 250 miljard Pentagon-geld vorig jaar naar particuliere aannemers gegaan. 817 00:43:05,552 --> 00:43:08,605 Nu zijn ze vrijgesteld uit de Wet op de vrijheid van informatie 818 00:43:09,006 --> 00:43:10,716 en congrestoezicht. 819 00:43:11,133 --> 00:43:14,845 - Ze hoeven zich geen zorgen te maken over salarisplafonds. - Hetzelfde geldt voor elk ander bedrijf. 820 00:43:14,970 --> 00:43:17,664 Wil je weten hoeveel publiek ging het geld naar Garfield? 821 00:43:17,731 --> 00:43:20,058 Koop hun aandelen. Klinkt als een goede weddenschap. 822 00:43:20,225 --> 00:43:23,478 Was niet de vorige CEO van Garfield een bepaalde adviseur van de president? 823 00:43:23,896 --> 00:43:25,189 Een advies voor jou, Caroline: 824 00:43:25,397 --> 00:43:29,526 je zou het balbreken echt moeten redden routine tot nadat je uiterlijk vervaagd is. 825 00:43:30,569 --> 00:43:32,029 Weet je wat, Connor? 826 00:43:32,279 --> 00:43:37,034 Dit is misschien precies het moment waarop u zich bevindt Ik zal je carrière moeten vergeten 827 00:43:37,367 --> 00:43:39,661 en je ego en je seksleven 828 00:43:40,204 --> 00:43:42,247 en doe gewoon het goede. 829 00:43:42,956 --> 00:43:44,416 Ik heb een tiental zieke mensen 830 00:43:44,625 --> 00:43:48,462 en een team van wetenschappers die zeggen dat de meest waarschijnlijke oorzaak een Reimer is. 831 00:43:53,308 --> 00:43:54,801 Laat me erover nadenken. 832 00:43:56,345 --> 00:43:58,138 Ik bel je morgenochtend. 833 00:44:08,440 --> 00:44:10,400 Dus na de Eerste Golfoorlog 834 00:44:10,567 --> 00:44:14,321 de Amerikanen moedigden de zuidelijke sjiieten aan om in opstand te komen tegen Saddam, toch? 835 00:44:14,488 --> 00:44:16,907 Maar de VS kwamen daar op terug beloven te helpen. 836 00:44:17,115 --> 00:44:18,408 Saddam heeft de rivieren afgedamd 837 00:44:18,575 --> 00:44:21,912 en droogde alle moerassen die in stand bleven uit honderdduizenden sjiieten 838 00:44:22,020 --> 00:44:24,005 en joeg ze weg, heb ze afgeslacht, 839 00:44:24,248 --> 00:44:27,334 en nu is dat hele gebied gewoon een met zout bedekte woestenij. 840 00:44:27,626 --> 00:44:30,003 Ja, ik zag het. Het was ongelooflijk. 841 00:44:30,963 --> 00:44:32,519 Maar wat heeft dit te maken doen met ons werk? 842 00:44:32,615 --> 00:44:35,993 Ze testten het vermogen van Reimer om dat te doen schoon vervuild water. 843 00:44:37,261 --> 00:44:40,180 Om nog maar te zwijgen van het feit dat Hamar dichtbij is het slechtste water ter wereld. 844 00:44:40,182 --> 00:44:41,674 Perfecte plek om het te bestuderen. 845 00:44:42,283 --> 00:44:44,118 Ik denk dat je me eindelijk gelooft. 846 00:44:44,326 --> 00:44:45,703 Ik heb je altijd geloofd. 847 00:44:47,079 --> 00:44:49,957 Je bent een slimme wetenschapper en een vreselijke leugenaar. 848 00:44:50,158 --> 00:44:51,826 Schuldig zoals ten laste gelegd. 849 00:44:54,153 --> 00:44:57,114 Oké... ik ben verslagen, moet naar huis. 850 00:44:57,147 --> 00:44:57,957 Ja, oké. 851 00:44:59,024 --> 00:45:02,027 Eh, kijk, als je... als je mij wilt om je later naar Mayko's te brengen, 852 00:45:02,194 --> 00:45:04,572 - Je hoeft nu niet weg te gaan. - Nee! Nou, ik heb gewoon... 853 00:45:04,697 --> 00:45:08,200 Hé, hé, hé, ik ben gewoon moe, Laat mij het feest niet bederven. 854 00:45:08,834 --> 00:45:10,752 Weet nooit wanneer je dat zult zijn terug in Toronto. 855 00:45:10,961 --> 00:45:12,504 Bedankt voor alles. 856 00:45:12,838 --> 00:45:15,883 - O ja. Groetjes. - Jij ook. 857 00:45:16,341 --> 00:45:17,634 Veel plezier, jongens. 858 00:45:18,002 --> 00:45:18,678 Ja? 859 00:45:19,386 --> 00:45:21,722 Hé, David, ik hielp Jill met haar experimenten, 860 00:45:22,014 --> 00:45:23,807 - door haar labaantekeningen bladeren. - Ja? 861 00:45:24,141 --> 00:45:27,269 Ik ben geen viroloog, maar wel biochemicus 862 00:45:27,519 --> 00:45:29,313 met veel biofysica-achtergrond. 863 00:45:29,646 --> 00:45:31,106 Pff, kom ter zake, Bob. 864 00:45:31,773 --> 00:45:33,609 Ik denk dat ik begrijp waar Jill de fout in ging. 865 00:45:33,942 --> 00:45:35,444 Weet je het zeker? 866 00:45:35,861 --> 00:45:36,820 Nee. 867 00:45:37,446 --> 00:45:38,572 Bijna. 868 00:45:38,864 --> 00:45:40,091 Eigenlijk wel. 869 00:45:40,699 --> 00:45:43,911 Luister, als ze belt, vertel het haar dan niet wat dan ook. Ik zal er morgen naar kijken. 870 00:45:46,288 --> 00:45:48,582 Maar dit is mijn laatste dag. 871 00:45:50,259 --> 00:45:51,593 Hallo? 872 00:46:38,257 --> 00:46:40,768 Je kunt Louisa net zo goed waarschuwen dat het er slecht uitziet. 873 00:46:40,834 --> 00:46:42,378 Mij? Jij bent degene die haar hierheen heeft gebracht. 874 00:46:42,503 --> 00:46:43,546 Jij bent degene die haar neukt. 875 00:46:44,012 --> 00:46:45,430 Wij hebben een Reimer. 876 00:46:46,139 --> 00:46:47,891 Het is verbazingwekkend. Niet groter dan een barkoelkast, 877 00:46:47,900 --> 00:46:50,944 verandert zout water, menselijk afval, wat dan ook, tot zuiver drinkwater. 878 00:46:51,436 --> 00:46:53,814 Wat we hebben gedaan is dat we het hebben gedaan deze mosterd genetisch gemodificeerd 879 00:46:53,981 --> 00:46:56,066 dus als het binnenkomt contact met een begraven landmijn, 880 00:46:56,316 --> 00:46:57,693 het wordt rood, niet groen. 881 00:46:57,901 --> 00:46:59,431 - Kunnen we monsters krijgen? - Ja, zeker. 882 00:46:59,520 --> 00:47:02,106 Hé, je denkt niet dat ze de oorzaak zijn het antistollingssyndroom, jij ook? 883 00:47:02,356 --> 00:47:04,324 - Bob is er niet. - Zijn spullen zijn weg. 884 00:47:04,658 --> 00:47:07,619 Laat me dit duidelijk maken: Ik heb te maken met geavanceerde technologie, 885 00:47:07,686 --> 00:47:09,997 maar je bent liever daarbuiten aan het maken vrouwen ruiken beter met beverballen. 886 00:47:10,022 --> 00:47:11,023 Je luistert nooit. 887 00:47:11,190 --> 00:47:13,359 Jezus Christus, Bob, Wat ben jij, mijn verdomde vrouw? 888 00:47:19,123 --> 00:47:20,958 Je gaat weg, je rent weg naar Mexico? 889 00:47:21,125 --> 00:47:22,543 Er is een uitbraak geweest, oké? Er gaan mensen dood. 890 00:47:22,710 --> 00:47:23,711 Godverdomme! 891 00:47:23,878 --> 00:47:25,900 Er sterven hier mensen, David! 892 00:47:32,000 --> 00:47:35,400 Ondertitels: kubilai en Lama Afschrift: Raceman 893 00:47:35,700 --> 00:47:37,519 - www.forom.com - 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net